This page contains the string mappings to convert PmWiki’s prompts into German.

  
  'Locale' => 'de_DE',
  'TimeFmt' => '%d %B %Y %H:%M Uhr',

  ### standard layout strings
  'Message:' => 'Nachricht:',
  'SearchWiki' => 'Suchen',
  'Recent Changes' => 'Aktuelle Änderungen',
  'All Recent Changes' => 'Alle Änderungen',
  'Printable View' => 'Druckansicht',
  'Page History' => 'Ältere Fassungen',
  'Read Page' => 'Lesen',
  'Edit Page' => 'Bearbeiten',
  'Attach' => 'Hochladen',
  'Wiki Help' => 'Hilfe',
  'Print' => 'Drucken',
  'Page last modified on $LastModified' => 'Zuletzt geändert am $LastModified',
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Übernommen von $PageUrl',

  ### page locations
  'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiDe/WikiHelp',
  'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiDe.EditQuickReference',
  'PmWiki.UploadQuickReference' => 'PmWikiDe.UploadQuickReference',
  'Main/SearchWiki' => 'PmWikiDe/WikiSuche',
  '$Group/HomePage' => '$Group/Startseite',
  'PmWiki.Variables' => 'PmWikiDe.Variablen',

  ### browse page strings
  'redirected from' => 'weitergeleitet von',

  ### edit page strings
  'Edit' => 'Bearbeitung',
  'Editing $FullName' => 'Bearbeite $FullName',
  'Describe $Name here.' => 'Beschreibe [[$Name]].',
  'Save' => 'Speichern', 
  'Preview' => 'Vorschau',
  'Preview $FullName' => 'Vorschau von $FullName',
  'Reset' => 'Verwerfen',
  'Author' => 'Autor',
  'An author name is required.' => 'Angabe eines Autors ist zwingend notwendig!',
  'Summary' => 'Zusammenfassung',
  'This is a minor edit' => 'Dies ist eine einfache Korrektur',
  'End of preview -- remember to save' => 'Ende der Vorschau -- Speichern nicht vergessen!',
  'Page is unsaved' => 'Seite noch nicht gespeichert!',
  'Top' => 'Nach oben',

  ### page history strings
  'History' => 'Historie',
  '$FullName History' => 'Historie von $FullName',
  'Show minor edits' => 'Einfache Korrekturen anzeigen',
  'Hide minor edits' => 'Einfache Korrekturen ausblenden',
  'Show changes to markup' => 'Änderungen im Wiki Quelltext',
  'Show changes to output' => 'Änderungen im Layout',
  'by' => 'von',
  'Restore' => 'Wiederherstellen',
  'Added line $DiffLines:' => 'Zeile $DiffLines hinzugefügt:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Zeilen $DiffLines hinzugefügt:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Zeile $DiffLines bearbeitet:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Zeilen $DiffLines bearbeitet:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Zeile $DiffLines gelöscht:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Zeilen $DiffLines gelöscht:',
  'to:' => 'geändert zu:',

  ### page attribute strings
  'Page Attributes' => 'Eigenschaften',
  'Attributes' => 'Eigenschaften',
  '$FullName Attributes' => 'Eigenschaften von $FullName',
  'Set new read password:' => 'Neues "Lesen" Passwort:',
  'Set new edit password:' => 'Neues "Bearbeiten" Passwort:',
  'Set new attribute password:' => 'Neues "Eigenschaften" Passwort:',

  ### search strings
  'Search' => 'Suche',
  'Search Results' => 'Ergebnisse der Suche',
  'SearchFor' => 'Suche nach <em>$Needle</em>:',
  'SearchFound' => 
    '$MatchCount Ergebnisse auf insgesamt $MatchSearched Seiten.',

  ### upload strings
  'Uploads' => 'Hochladen von Dateien',
  'Attachments for' => 'Anh&auml;nge von',
  'File to upload:' => 'Datei ausw&auml;hlen:',
  'Name attachment as:' => 'Optional anderer Name:',
  'Upload' => 'Hochladen',
  'ULsuccess' => 'Hochladen erfolgreich',
  'ULbadname' => 'Untauglicher Dateiname',
  'ULbadtype' => '\'$upext\' nicht unterst&uuml;tzter Dateityp',
  'ULtoobig' => 'Die Datei ist zu gross.',
  'ULtoobigext' => 'Die Gr&ouml;sse der Datei ¸berschreitet die Begrenzung auf $upextmax Bytes f&uuml;r eine Datei vom Typ \'$upext\'',
  'ULpartial' => 'Datei unvollst&auml;ndig empfangen',
  'ULnofile' => 'Keine Datei ausgew&auml;hlt',
  'ULexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits',
  'ULpquota' => 'Vorhandener Speicherplatz f&uuml;r die Gruppe &uuml;berschritten',
  'ULtquota' => 'Vorhandener Speicherplatz &uuml;berschritten',
  'Set new upload password:' => 'Neues "Hochladen" Passwort:',
  'file.ext' => 'datei.erw',
  'Attach file' => 'Datei anhängen',

 ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Kursiv',
  'Emphasized (italic)' => 'Kursiv',
  'Strong' => 'Fett',
  'Strong (bold)' => 'Fett',
  'Page link' => 'URL',
  'Link to internal page' => 'Wikilink',
  'link text' => 'Linktext',
  'Link to external page' => 'Link zu externer Seite',
  'file.ext' => 'Datei.typ',
  'Attach file' => 'Datei anhänen',
  'Big text' => 'Großer Text',
  'Small text' => 'Kleiner Text',
  'Superscript' => 'Hochgestellt',
  'Subscript' => 'Tiefgestellt',
  'Heading' => 'Überschrift',
  'Heading 2' => 'Überschrift 2',
  'Heading 3' => 'Überschrift 3',
  'Center' => 'Zentriert',
  'Unordered list' => 'Anführungsliste',
  'Unordered (bullet) list' => 'Anführungsliste',
  'Ordered list' => 'Aufzählungsliste',
  'Ordered (numbered) list' => 'Aufzählungsliste',
  'Indented text' => 'Eingerückter Text',
  'Hanging indent' => 'Hängender Einzug',
  'Horizontal rule' => 'Horizontaler Abgrenzer',
  'Table' => 'Tabelle',
  '!Hdr' => 'Überschrift',

  'Table of content' => 'Inhaltsverzeichnis',
  'Insert image' => 'Bild einfügen',
  'MyImage.jpg' => 'MeinBild.jpg',


  ### Others
  'not found' => 'nicht gefunden',
  'redirected from' => 'umgeleitet von',
  '(approve sites)' => '(Links überprüfen)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Das Sende wurde durch den Administrator  blockiert',
  'Password encryption' => 'Passwortverschlüsselung',

  ### translation for Cookbook/MailForm
 ###Mailform-Übersetzungen
  'MFsuccess' => 'Die Nachricht wurde erfolgreich verschickt',
   'MFfailure'=> 'Die Nachricht konnte nicht gesendet werden!',
   'MFerror'=> 'Ein Fehler ist aufgetreten!',
   'From:'=> 'Von:',
   'Your Address:'=> 'Ihre Adresse:',
   'Subject:'=> 'Betreff:',
   'Message:'=>'Nachricht:',
   'Send'=>'Ab die Post!',
   'Repeat Security Code:' => 'Code:',
   'This message was sent by the PmWiki EMailForm at' => 'Die Nachricht wurde automatisch verschickt von Webseite',
   'Wrong confirmation code. Are you sure' => 'Falschen Code eingegeben!',

  ### translation for Cookbook/commentbox
  'Comment' => 'Kommentar',
  'New entry' => 'Neuer Eintrag',
  'Post' => 'Abschicken',
  'Reset' => 'Löschen',
  'Add Comment' => 'Dein Eintrag',
  'Sign as Author' => 'Dein Name',
  'Enter code' => 'Code eingeben',
  'Keep me logged in' =>'Eingeloggt bleiben',

Notes

Aktualisiert am 31.10.04 von kt007?
Kleinere Änderungen bzw. zusätzliche Übersetzungen am 09.11.04 von Klonk?
06.12.04: Übersetzung auf letzten Stand von PmWiki2 beta6 gebracht. Klonk?
09.01.2005: Übersetzung von MailForm? angefügt UE?
27.01.05: Übersetzung von CommentBox? angefügt und auf Stand bet19 gebracht Klonk?